Карин Бойе – "ласточкина поэзия"

Роман-антиутопия "Каллокаин", который сравнился по популярности с книгой Хаксли "О дивный новый мир" и другими классическими произведениями этого жанра, стал наиболее известной книгой писательницы Карин Бойе. Но лавры славы классика шведской литературы ей обеспечили стихи. Подробнее о поэтическом творчестве Бойе расскажет ProstoKniga.

Поскольку поэтические сборники Карин Бойе до сих пор не вышли  ни на украинском, ни на русском языках, мы можем ознакомиться только с некоторыми ее стихами и оценить отдельные мотивы и образы, которые переводчики сочли наиболее значимыми. Боль – это именно та доминанта, на которой многие из них акцентировали и  которую порой превозносили как лейтмотив всего творчества поэтессы.

Боль раскаленная твоих прекрасных песен
Тебя навеки сделала живой.

Эти строки из стиха «Карин Бойе» норвежской поэтессы Ингер Хагеруп в переводе Анны Ахматовой стали кратким описанием лирики Бойе.

Однако такое восприятие творческого наследия поэтессы вытекает не из образа ее лирического персонажа, а, скорее, как личности и прожитой драмы. Известно, что Карин Бойе еще со студенческих лет страдала тяжелой депрессией, и эта болезнь вылилась в острые психологические кризисы на двадцать первом, двадцать девятом  и сороковом году жизни, когда она покончила собой, наглотавшись таблеток.

Автора можно сравнить с американской писательницей Сильвией Плат ввиду того, как похожи их судьбы. Однако такое сопоставление немыслимо с точки зрения их творческого развития. Ведь если американская поэтесса создавала личною автобиографию в стихах, описывая свои переживания и чуть ли не под микроскопом отслеживая оттенки своих чувств, то Бойе уже в первом сборнике смело оперирует общекультурными архетипами и доходит до наивысшей степени их обобщения. Ее героиня – это не личность, а бестелесный дух в системе мировоздания.

В стихах и в жизни Карин Бойе отобразила многие важные тенденции века.  В частности, она поддерживала левые движения, активно участвуя в студенческих беспорядках, входила в редакцию социалистического журнала марксиского толка «Кларте». Также Бойе интересовалась фрейдизмом, посещала семинары по психоанализу и даже вышла замуж за психоаналитика Лейфа Бьёрка, с которым прожила 3 года. У себя на родине она стала одной из первых предвестниц грядущей сексуальной свободы, когда открыто заявила о своей бисексуальности и поселилась с молодой еврейкой Марго Ханель несмотря на то, что в Швеции в то время гомосексуализм считался преступлением.

Ее сексуальные  предпочтения хоть и косвенно, но, все же, отразились на творчестве. Подруга поэтессы Маргит Абениус подметила, что ещё в подростковых произведениях Бойе часто идентифицировала себя с героями-мужчинами,  образы которых имели эротическую подоплёку. Да и в последующих ее стихах вместо чувственности и эмпатии, характерных женской лирике, Бойе воспевает силу воина (или воительницы), его несокрушимую твердость и несгибаемость, порой переходящую в фанатизм. Она описывает не страдание, а мужественность, благодаря которой можно существовать в этом мире.

Кто плачет, тот духом слаб.
Сердце, учись молчанью.
Оно исцеляет, силы дает
быть праведным и терпеливым.

Ты жаждешь кипенья чувств.
Сердце, учись молчанью.
Раны и горе — не лучший путь
к безмятежным чертогам небесным.

Следуя традициям модернизма, она интегрирует в свой поэтический универсум мотивы и эстетические идеалы различных культурных эпох, в выборе которых она всегда была последовательна. Еще в университете она сосредоточилась на штудировании греческой поэзии, которую любила за совершенство стиля и гармонию, и исландского эпоса – Старшей и Младшей Эдд. «Там возникают варварские, брутальные сравнения, особенно о полях битвы и жестоких злодеяниях, но это, несмотря на омерзительность, так великолепно, что трепещешь набожно» - подмечала она. Кроме того, в юности поэтесса интересовалась различными религиями – буддизмом, индуизмом, христианством. И хотя со временем она отошла от этих учений, теологическая проблема Бога как вездесущего духа и высшего разума интересовали ее всегда.

Увлечение древними мифологиями и религией сформировали ее поэтический почерк. Она отбросила все современное, а значит временное, и устремила свое внимание лишь на поиски вечных истин. Излагая свои идеи о свободе, детерминизме, истиной мудрости и совершенстве, на страницах своих поэтических сборниках Бойе формирует свою философию. Критик Лаури Вильянен писала:

Ее поэзия постигает сокровенные тайны природы и поднимается на интеллектуальные высоты, откуда мироздание видится ясно. В этих стихах есть нежность цветка и твердость ледяного кристалла

Она последовательно очищает свою лирику от личностных проблем и убирает все сентиментальные человеческие эмоции, превознося силы более могущественные, чем человек. В образах ее героев есть отголосок величия древних богов, а в сюжетах эхом проносится драматизм и трагичность мифов о мировозданиии.  

Создавая свой поэтический мир, она следовала идеалу «rakhet», пришедшего из древней исландской литературы и понимаемого как эмоциональная и духовная откровенность, прямота и честность. И это отобразилось даже на поэтической форме. Карин Бойе излагала свои мысли четко и лаконично, не запутывая читателя стилистическими изворотами, и ограничиваясь простыми рифмами, порой тяготеющими к аллитерации. Также она умела писать тонко и деликатно о «пришедшей из-за всех пределов мысли», не дерзнув замахнуться на высокопарный слог античных классиков и экстравагантность своих современников. Поэтому критик Хагар Олссон написала о ней: 

Ласточка — вот, пожалуй, наиболее верное слово для поэзии Карин Бойе. Она не обладает силой орла; размах ее крыльев не имеет его широты и дерзости, — но не принадлежит она и к серой болтливой породе воробьев. Она летает высоко и красиво, и ветер шумит в ее трепещущих крыльях.

Опубликовано на сайте: 19.03.2015

Автор: Алина Хворостян

Источник: http://www.prostokniga.com.ua

Заказать онлайн:

кредит на карту

кредит наличными

кредитку

кредит под залог

страховку


Полезное видео

Простобанк ТВ рассказывает о способах экономии на мобильной связи в Украине - звонках, SMS и ММS сообщениях, мобильном интернете. Подписывайтесь на наш канал на Youtube, чтобы не пропустить новое полезное видео о личных и бизнес-финансах.




Забавное видео

2-х летний малыш любит бросать. Смотрите, что получилось, когда родители купили ему баскетбольное кольцо! Посмотреть все видео малыша можно на канале BasketBoy TV